Hur löser du lidande i livet?

Översättare under Sui- och Tang-dynastierna, Kina (602-664 e.Kr.): Xuanzang (som översatte ovanstående manuskript från sanskrit till kinesiska). 

Modern översättare: Tao Qing Hsu (som översatte manuset från kinesiska till engelska.)

Känner du smärta i livet?

Buddhas medkänsla, funderade han och förklarade hur han skulle släppa smärtan i livet.

Xuan Zang, buddhistisk munk i Tangdynastin i Kina, kondenserade den till 260 kinesiska karaktärer. Det kallas helt enkelt hjärtsutra eller hjärtskrift och är essensen av buddhismen.

Jag översätter det på följande sätt:

När Bodhisattva (gud) Självförsökspersonerande djupt utövar den högsta visdomen, återspeglar och anser dess fem aggregat alla vara tomma och är därför fria från allt lidande.

Shelizi! Den materiella världen är ingen skillnad från tomheten.

Tomheten är ingen skillnad från den materiella världen.

Den materiella världen i sig är tomheten.

Tomheten i sig är den materiella världen.

Detsamma gäller känslan, tänkandet, handlingen och kognitionen.

Shelizi! All metod (lag) är tomhetsbilden, som varken genererar eller eliminerar, varken förorening eller rening, och varken ökar eller minskar.

Det finns således ingen materiell värld i tomheten, såväl som ingen känsla, tänkande, agerar och kognition;

Inga ögon, öron, näsa, tunga, kropp och själ;

Ingen form, ljud, lukt, smak, sensation och lag;

Inget rike av ögon, och till och med förrän inget medvetenhetsområde;

Ingen okunnighet och inget slut på okunnighet,

och till och med tills inget åldrande och död, och inget slut på åldrandet och döden;

Inget lidande, aggregering, eliminering och Tao;

Ingen visdom och vinst.

På grund av ingenting att vinna, är Bodhisattva alltså enligt den högsta visdomen, det finns inget hinder i hjärtat. På grund av inget hinder finns det ingen rädsla. Det håller bort den inverterade drömmen. Så Nirvana uppnås exakt.

All Buddha of Three Life Time har uppnått den högsta jämställdhetsupplysningen genom den högsta visdomen. Därför är den högsta visdomen känd som

den stora-spirituella charm, den stora-ljusa charm, den högsta charm och lika charm som ingen grad, som kan användas för att eliminera allt lidande. Det är äkta och inte falskt. Det är därför som den högsta visdomens charm sägs och reciteras som:

Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svahal

För en detaljerad förklaring, se blogginlägget. Att tänka på hjärtsutra varje dag skulle hjälpa oss att lindra smärtan i livet.

Bodhisattva (gud) välsigne dig.

English: How to solve suffering in life?